Субтитры давно перестали быть опцией для слабослышащих: это основной способ потребления контента в транспорте, в очереди и на работе.
Правила читаемых субтитров
- Два-три слова в строке: длинные фразы не успевают прочитаться.
- Крупный жирный шрифт с контрастной обводкой или плашкой.
- Положение в центре или чуть выше — нижняя треть перекрывается интерфейсом площадки.
- Подсветка ключевого слова цветом бренда вместо радужной анимации.
- Синхронность: слово появляется ровно тогда, когда произносится.
Частая ошибка
Автоматические субтитры без вычитки. Алгоритм путает термины и названия бренда, и ролик выглядит небрежно. Мы всегда прогоняем текст вручную.